晴耕雨読 (seikō udoku): "Till the land when the sky is clear, read a book when it rains." For those aware of ancient history, this would surely remind of the Roman Emperor Diocletian's retirement plan. After a career of feeding Christians to lions, introducing prostration as the form of greeting the emperor, and a slew of very savvy administrative reforms, he retired to blessed Dalmatia (now part of Croatia) to grow cabbages. When appealed by his subjects to return to the throne and fix the crumbling empire, he reportedly replied: 'If you could show the cabbage that I planted with my own hands to your emperor, he definitely wouldn't dare suggest that I replace the peace and happiness of this place with the storms of a never-satisfied greed.' That uncool verbosity could have been avoided though, had he have a smattering of Chinese or Japanese:'晴耕雨読, innit!".
More articles like this: 四字熟語- ancient wisdom in four-letter maxims
More articles like this: 四字熟語- ancient wisdom in four-letter maxims
No comments:
Post a Comment